Los nueve miembros de la máxima instancia judicial determinaron que el diccionario bilingüe
es de uso obligatorio para el desarrollo de las audiencias, redacción de resoluciones y
ponencias en todos los fueros del Poder Judicial.
El material fue analizado con el titular de la Corte, los miembros del Ateneo de Lengua
Guaraní, el Instituto Lingüístico Guaraní y otros organismos, que avalaron la utilizaron en los
tribunales.
Ante esto, la Corte Suprema de Justicia a través del Centro Internacional de Estudios Judiciales, presentó este viernes en la ciudad de Hernandarias, el diccionario bilingüe para el ámbito jurídico, donde estuvieron magistrados de la VI Circunscripción y el creador del material de apoyo para los operadores de justicia, el profesor Ramón Silva.
La actividad se desarrolló en el Palacete Municipal de la vecina localidad, donde estuvieron la
abogada Bertha Ávalos, vicepresidenta de la Circunscripción local, la camarista Marta Acosta,
la jueza de la Niñez de Hernandarias, Cinthia Galeano, la jueza laboral Graciela Panza y el juez
penal de Sentencias, Milciades Ovelar, además de otros invitados especiales.
El creador del diccionario, el profesor Ramón Silva indicó que está desarrollado en castellano y
guaraní para el uso en el ámbito judicial, con el estilo de la lengua nativa utilizada en la calle (el
jopara, frases metafóricas, etc. para que los magistrados entiendan el alcance de las
expresiones populares).
El maestro dijo que durante la presentación del material hubo una reacción de abogados y
magistrados, pero puntualizó que su uso será obligatorio.
El material de apoyo consta de 5 tomos y será distribuido entre funcionarios, jueces y agentes
del Ministerio Público para que lo lean, analicen y practiquen. Al respecto, desde la Asociación
de Magistrados del Alto Paraná (ASOMAP), se prepara un curso de capacitación para sus
asociados y los funcionarios de la Sexta Circunscripción, para aprender sobre el idioma guaraní.
En efecto, el juez Milciades Ovelar es miembro del Ateneo de Lengua Guaraní y debe ser uno
de los orientadores en los cursos que están coordinando con el presidente de la ASOMAP, Raúl
Insaurralde y la vicepresidenta de la VI Circunscripción, Bertha Ávalos.
